tile خانه » منابع » کانون کودکان و نوجوانان

برگزیده داستان های شاهنامه

احسان يارشاطر

مقدمه

آن چه در اين کتاب مي خوانيد داستان هاي شاهنامه است به نثر از آغاز تا پايان پيروزي کي کاوس بر شاه مازندران.

در سال 1336 برگزيده اي از داستان هاي شاهنامه را به اين اميد که موجب آشنائي بيشتر با اثر بلند پايه فردوسي شود به نثر در آوردم. خوانندگان به مهر درآن نظر کردند و چند بار بطبع رسيد و در برخي دانشگاه هاي خارجي براي تدريس زبان فارسي بکار رفت. اما آن اثر کوتاه بود. براي تکميل آن کتاب کنوني را آماده ساختم. در اين کتاب ترتيب داستان ها همان است که در شاهنامه آمده. کوشيدم تا در شيوه گفتار از استاد طوسي پيروي کنم و چندان که بتوانم صور خيال وطنين سخن فردوسي را نگاهدارم. اما مي دانم که اين اثر جز سايه کمرنگي از شعر بلند شاهنامه نيست. اگر توفيقي براي آن اميد داشته باشم اين است که خوانندگان را به شاهکار فردوسي راهبر شود.

گاهي که شعر شاهنامه به آساني در نثر نمي نشست و يا دريغ مي ديدم که شعر فردوسي را به نثر خود بشکنم، چند بيتي از شاهنامه را در طي کلام آوردم و اميدم اينست که اين خود ذوق سخن فردوسي را در کام خواننده بنشاند و شوق وي را براي خواندن شاهنامه برانگيزد.

امروز عده قابل توجهي از هموطنان عزيز ما که عموماً از افراد تحصيلکرده و علاقه مند به زبان و ادب فارسي هستند در خارج از ايران بسر مي برند. اين افراد علاقه مندند که در سرزمين هاي بيگانه نيز ارتباط خود را با زبان فارسي و آثار جاودان ادبيات فارسي حفظ کنند. ايشان براي مطالعه شخصي و يا براي آشنا ساختن فرزندانشان با بزرگان ادب فارسي به کاتب نيازمندند. ولي چنان که مي دانيم کتاب هايي از اين گونه در اروپا و آمريکا هم بسيار کم است و هم بسيار گران.

بنياد مطالعات ايران، در واشنگتن براي رفع نسبي اين مشکل در صدد برآمده است برخي از آثار ادبي فارسي را که قبلاً در ايران به چاپ رسيده است، با اجازه مصححان آنها، درآمريکا تجديد طبع کند و بدون در نظر گرفتن سود آنها را در اختيار علاقه مندان قرار بدهد.

کتاب حاضر از جمله کتاب هايي است که بدين منظور از طرف بنياد مطالعات ایران تجديد طبع گرديده است

بنياد مطالعات ايران


فهرست مطالب